|
Gegevens uit bronnen worden zorgvuldig overgenomen, maar lees- en typfouten zijn onvermijdelijk. Gegevens die niet in de bron staan maar door mij zijn aangevuld op basis van andere bronnen of andere gegevens uit dezelfde bron, zijn voorzien van een *. Gegevens die door mij aangepast of geïnterpreteerd zijn, zijn zoveel mogelijk voorzien van een verduidelijkende toelichting tussen [blokhaken]. Bij het overnemen van eigennamen is de originele spelling gehandhaafd. Soms is echter te voorzien dat een kennelijke schrijf- of spelfout in de bron een probleem zal geven bij het zoeken naar een eigennaam of bij het maken van een alfabetische index. In zo'n geval is de juiste of meest voorkomende spelling van een eigennaam aangehouden, met toevoeging van een toelichting tussen [ ]. Bij het overnemen van plaatsnamen, straatnamen en beroepen die in alfabetische indexen terecht komen is voor zover mogelijk de moderne spelling aangehouden, om het zoeken te vereenvoudigen. Mogelijk staat in een bron bijvoorbeeld Doccum, terwijl op deze website Dokkum staat. Zo wordt een glaesemaecker een glasmaker. Die spelling is voor het doel van deze website (het ontsluiten van bronnen, niet het transcriberen van bronnen) niet belangrijk.
|
Huisnummering: |
| Ter hoogte van | Nummering 1716-1775 | Nummering 1776-1806 | Nummering 1807-1880 | Nummering 1881-1905 |
| Noordijs 23 | 2-154 | 2-187 1/2 | D-022 | D-017 |
1643 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 235 folio 0079v van 16 jul 1643 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | |
| | Bij de verkoop van (geschat adres) Noordijs 21, een perceel ten noorden van dit perceel, wordt genoemd als |
| | naastligger ten zuiden | Eelcke Rinnerts | | | |
| | naastligger ten zuiden | de hof van de erfgenamen van wijlen Peter Reyns | | | |
1653 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 236 folio 0230v van 20 feb 1653 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | | |
| | geschat adres | beschreven ligging | | koopsom | verkocht wordt |
| | Noordijs 23 | Noordijs OZ | | 2500‑00‑00 GG | 5/6 huis en hof |
| | | | | | | |
| | koper | de weduwe van Jacob Pytters | | | |
| | verpachter grond | de stad Harlingen | | 1‑16‑02 CG | |
| | naastligger ten oosten | N. N. | | | |
| | naastligger ten zuiden | het huis van Hans | smid | | |
| | naastligger ten westen | N. N. | | | |
| | naastligger ten noorden | Eelcke Rinnerts | koopman | | |
| | verkoper | de erfgenamen van wijlen Pytter Reins | | | |
1661 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 238 folio 0091v van 10 mrt 1661 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | |
| | Bij de verkoop van (geschat adres) Noordijs 25, een perceel ten zuiden van dit perceel, wordt genoemd als |
| | naastligger ten noorden | de weduwe van Jacob Pytters | | | |
1669 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 239 folio 0179r van 10 jan 1669 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | | |
| | geschat adres | beschreven ligging | | koopsom | verkocht wordt |
| | Noordijs 23 | Noordijs OZ | | 1205‑00‑00 GG | huis |
| | | | | | | |
| | koper | Broer Jansen | mr. chirurgijn | | |
| | verpachter grond | de stad Harlingen | | 1‑08‑00 CG | |
| | naastligger ten oosten | de hof van de erfgenamen van de weduwe van wijlen Jacob Pytters | koopman | | |
| | naastligger ten zuiden | Sjoerd Ages | smid | | |
| | naastligger ten westen | Noordijs [niet vermeld] | | | |
| | naastligger ten noorden | Eelco Rinnerts | | | |
| | verkoper | de erfgenamen van wijlen Trijntje Claases, weduwe van | | | |
| | verkoper | wijlen Jacob Pytters | koopman | | |
| | eerdere samenvatting door Yde Elsinga | Mr. Broer Jansen, Stadschirurgijn, koopt een huis, keuken en plaets, oz. Noordijs. Ten O. de hof v.d. verkoper, ten Z. smid Sjoerd Ages, ten W. de straat en diept, ten N. de koopman Eelco Rinnerts. Gekocht van de gezamenlijke erfgenamen van Trijntje Claases (Braam?) wv koopman Jacob Pytters. | |
1679 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 241 folio 0051r van 29 jun 1679 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | |
| | Bij de verkoop van (geschat adres) Noordijs 25, een perceel ten zuiden van dit perceel, wordt genoemd als |
| | naastligger ten noorden | mr. Broer Jans | | | |
1716 - reëelkohier | bron: Tresoar toegang 5 inv.nr. 3889, "1716" |
| | | | | | | |
| vermeld als | geschat adres | | | | | gebruik |
| 2-154 | Noordijs 23 | | | | | huis |
| | | | | | | |
| | eigenaar | coopman Suringar erven | | | | |
| | gebruiker | | coopman Suringar erven | | | |
| | huurwaarde | | | | 63‑00‑00 CG | |
| | aanslag huurwaarde | | | | 12‑12‑00 CG | |
1719 - reëelkohier | bron: Oud Archief gemeente Harlingen inv.nr. 520, "1719" |
| | | | | | | |
| vermeld als | geschat adres | | | | | gebruik |
| 2-154 | Noordijs 23 | | | | | huis |
| | | | | | | |
| | eigenaar | dr. Eelco Suringar | | | | |
| | huurwaarde | | | | 63‑00‑00 CG | |
| | aanslag huurwaarde | | | | 12‑12‑00 CG | |
| | aansl. huurw. voldaan | | | | 16‑7‑1720 | |
1721 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 246 folio 0097v van 19 jan 1721 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | |
| | Bij de verkoop van (geschat adres) Noordijs 25, een perceel ten zuiden van dit perceel, wordt genoemd als |
| | naastligger ten noorden | Jan Broers | | | |
1726 - reëelkohier | bron: Tresoar toegang 5 inv.nr. 3892, "1726" |
| | | | | | | |
| vermeld als | geschat adres | | | | | gebruik |
| 2-154 | Noordijs 23 | | | | | huis |
| | | | | | | |
| | eigenaar | dr. Eelco Zuringar | | | | |
| | gebruiker | | dr. Eelco Zuringar | | | |
| | huurwaarde | | | | 63‑00‑00 CG | |
| | aanslag huurwaarde | | | | 10‑10‑00 CG | |
1727 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 246 folio 0302v van 19 jan 1727 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | | |
| | geschat adres | beschreven ligging | | koopsom | verkocht wordt |
| | Noordijs 23 | Noordijs OZ | | 1100‑00‑00 GG | huis en tuin erachter |
| | | | | | | |
| | koper | Dirk Huigens | winkelier | | |
| | koper | Frans Pyters Huidekoper | winkelier | | |
| | grondpacht verschuldigd aan dit perceel | Fokeltje Jans, weduwe van | | 0‑18‑00 CG | |
| | grondpacht verschuldigd aan dit perceel | wijlen Cornelis Janzen | gleibakker | | |
| | bewoner | Jan de Groot | | | |
| | naastligger ten oosten | weduwe v wijlen Tjepke Zeerps Gratema | | | |
| | naastligger ten zuiden | Jan Hendriks | mr. ijzersmid | | |
| | naastligger ten zuiden | Symon Sloterdijk | convooimeester Admiraliteit in Friesland | | |
| | naastligger ten zuiden | vroedsman van der Form | | | |
| | naastligger ten westen | Noordijs [staat: straat en diept] | | | |
| | naastligger ten noorden | dr. Eelco Zuringar | | | |
| | verkoper q.q. | Jacob Velthuis, gecommitteerde | mr. brouwer | | |
| | verkoper q.q. | Willem Bouwes Westerhoff, gecommitteerden uit | winkelier | | |
| | verkoper | de stad Harlingen: weesvoogdij | | | |
| | verkoper q.q. | de stad Harlingen: huiszittende armen, alimentatores van | | | |
| | verkoper | de kinderen van wijlen Jan de Groot | mr. chirurgijn en havencherger | | |
| | eerdere samenvatting door Yde Elsinga | Dirk Huigens en Frans Pyters Huidekoper, winkeliers, kopen huis en tuin op het Noordijs. Ten O. wd. Tjepke Seerps Gratama, ten Z. mr. ijzersmid Jan Hendriks, vroedsman v.d. Form en convooymeester Symon Sloterdijk, ten W. de straat en diept, ten N. dr. Eelco Suringar. Gekocht van de voogden van het Stadsweeshuis en van de Huiszittende Armen, als alimentatoren van de kinderen van wl. mr. chirurgijn en havencherger Jan de Groot, ter aflossing van de schulden van de boedel, voor 1100 gg. | |
1731 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 248 folio 0037r van 28 okt 1731 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | | |
| | geschat adres | beschreven ligging | | koopsom | verkocht wordt |
| | Noordijs 23 | [niet vermeld] | | 1910‑00‑00 CG | huis met tuintje daarachter |
| | | | | | | |
| | koper | Symen Sloterdijk | convooimeester Admiraliteit in Friesland | | |
| | huurder | Doecke Symons c.u. | mr. bakker | 75‑00‑00 CG | |
| | naastligger ten oosten | de erfgenamen van wijlen Tjepke Seerps Gratema | | | |
| | naastligger ten zuiden | Jan Hendrix | mr. ijzersmid | | |
| | naastligger ten zuiden | Symen Sloterdijk | convooimeester Admiraliteit in Friesland | | |
| | naastligger ten westen | straat en diept | | | |
| | naastligger ten noorden | Romulus Backer | secretaris | | |
| | verkoper van 1/2 | vroedsman Frans Pyters Huidecoper | winkelier | | |
| | verkoper van 1/4 | Dirk Huigens | koopman | | |
| | verkoper van 1/4 | Aukje Rintjes, gehuwd met | | | |
| | verkoper van 1/4 | Johannes Teeckes | koopman | | |
1736 - reëelkohier | bron: Tresoar toegang 5 inv.nr. 3896, "1736" |
| | | | | | | |
| vermeld als | geschat adres | | | | | gebruik |
| 2-154 | Noordijs 23 | | | | | huis |
| | | | | | | |
| | eigenaar | dr. R. Bakker | | | | |
| | gebruiker | | dr. R. Bakker | | | |
| | huurwaarde | | | | 63‑00‑00 CG | |
| | aanslag huurwaarde | | | | 10‑10‑00 CG | |
1744 - volkstelling | bron: Tresoar toegang 5 inv.nr. 1631, "Omschrijvinge van familiën in Friesland, Steden" |
| | | | | | |
| vermeld als | geschat adres | bewoner: het gezin van | aangeboden capitaal | verhoging | opmerking |
| 2-154 | Noordijs 23 | Harmanus Portier, bestaande uit 3 personen | 80‑00‑00 cg | 0 | |
1746 - reëelkohier | bron: Tresoar toegang 5 inv.nr. 3903, "1746" |
| | | | | | | |
| vermeld als | geschat adres | | | | | gebruik |
| 2-154 | Noordijs 23 | | | | | huis |
| | | | | | | |
| | eigenaar | dr. R. Bakker | | | | |
| | gebruiker | | Harm. Portier | | | |
| | huurwaarde | | | | 195‑00‑00 CG | |
| | aanslag huurwaarde | | | | 35‑09‑00 CG | |
1752 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 253 folio 0002v van 5 nov 1752 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | |
| | Bij de verkoop van (geschat adres) Noordijs 21, een perceel ten noorden van dit perceel, wordt genoemd als |
| | naastligger ten zuiden | de heer Portier | | | |
| | naastligger ten zuiden | Tjepke Gratema | | | |
1763 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 255 folio 0236r van 23 okt 1763 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | |
| | Bij de verkoop van (geschat adres) Noordijs 25, een perceel ten zuiden van dit perceel, wordt genoemd als |
| | naastligger ten noorden | de erfgenamen van wijlen Sloterdijk | convooimeester Admiraliteit in Friesland | | |
1766 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 256 folio 0161v van 26 jan 1766 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | |
| | Bij de verkoop van (geschat adres) Noordijs 21, een perceel ten noorden van dit perceel, wordt genoemd als |
| | naastligger ten zuiden | Allard Scheltinga c.s. | | | |
1767 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 256 folio 0233r van 18 jan 1767 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | |
| | Bij de verkoop van (geschat adres) Noordijs 25, een perceel ten zuiden van dit perceel, wordt genoemd als |
| | naastligger ten noorden | de erfgenamen van wijlen Sloterdijk | convooimeester Admiraliteit in Friesland | | |
1774 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 258 folio 0146r van 20 mrt 1774 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | |
| | Bij de verkoop van (geschat adres) Noordijs 21, een perceel ten noorden van dit perceel, wordt genoemd als |
| | naastligger ten zuiden | A. Scheltinga | | | |
1781 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 260 folio 0092r van 17 jun 1781 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | |
| | Bij de verkoop van (geschat adres) Noordijs 21, een perceel ten noorden van dit perceel, wordt genoemd als |
| | naastligger ten zuiden | Allard Scheltinga | koopman | | |
1786 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 262 folio 0138r van 3 dec 1786 (exacte ligging niet zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | | |
| | geschat adres | beschreven ligging | | koopsom | verkocht wordt |
| | Noordijs 23 | Noordijs OZ | | 1524‑00‑00 GG | huis |
| | | | | | | |
| | koper | Seerp IJsbrandy, gehuwd met | | | |
| | koper | Saske Persijn | | | |
| | naastligger ten oosten | Gouke Hingst | koopman | | |
| | naastligger ten oosten | dr. G. Andrea | | | |
| | naastligger ten zuiden | dr. G. Andrea | | | |
| | naastligger ten westen | Noordijs | | | |
| | naastligger ten noorden | Gouke Hingst | koopman | | |
| | verkoper | Pieter Tjallingii | koopman | | |
| | eerdere samenvatting door Yde Elsinga | Seerp IJsbrandi x Saske Persijn kopen een huis oz. Noordijs. Ten O. en N. Gouke Hingst, ten O. en Z. dr. G. Andreae, ten W. de straat. Geen grondpacht. Gekocht van koopman Pieter Tjallingii, voor 1524 GG. | |
1791 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 263 folio 0356v van 13 nov 1791 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | |
| | Bij de verkoop van (geschat adres) Noordijs 25, een perceel ten zuiden van dit perceel, wordt genoemd als |
| | naastligger ten noorden | dr. G. Andreae n.u. | | | |
1793 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 264 folio 0125r van 1 sep 1793 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | |
| | Bij de verkoop van (geschat adres) Noordijs 21, een perceel ten noorden van dit perceel, wordt genoemd als |
| | naastligger ten zuiden | Allard Scheltinga | | | |
1797 - proclamatieboek | bron: Tresoar toegang 13-16 inv.nr. 265 folio 0056v van 9 jul 1797 (exacte ligging vrij zeker) |
| | Deze gegevens zijn ontsloten door leden van de Werkgroep Archiefonderzoek van de Vereniging Oud Harlingen. |
| | | | | | | |
| | geschat adres | beschreven ligging | | koopsom | verkocht wordt |
| | Noordijs 23 | Noordijs OZ | | 2000‑00‑00 CG | huis |
| | | | | | | |
| | koper | Sybrand Hingst, gehuwd met | | | |
| | koper | Elisabeth Stijl | | | |
| | huurder | dr. Evert Oosterbaan | | | |
| | naastligger ten oosten | W. Sandt van Nooten | | | |
| | naastligger ten zuiden | Sybrand Hingst | | | |
| | naastligger ten westen | Noordijs | | | |
| | naastligger ten noorden | W. Sandt van Nooten | | | |
| | verkoper | Allard Scheltinga | te Arum | | |
1810 - sint jacobischatting | bron: Oud Archief gemeente Harlingen inv.nr. 224, "Kohier der Sint Jacobischatting, 1810" |
| | | | | | |
| vermeld als | geschat adres | eigenaar | | verschuldigd | gebruik |
| 2-1871/2, pag. 45 | Noordijs 23 | H Winnekes | | 3‑00‑00 cg | wagenhuis (lotten) |
1814 - bewoners | bron: verzameling Jan van Wilsum |
| | | | | |
| | geschat adres | naam | | gegevens |
| D-022 | Noordijs 23 | Harm Wennekes | | ... de jura betaald aan de f. 10:10:0 aan de GR, op 15 okt 1795. (burgerboek); eigenaar en gebruiker van wijk D-022, stalling, 1814. (GAH204); id. van wijk D-027, koopman, 1814. (GAH204); eigenaar van wijk D-028; gebruiker ... (alles) |
1814 - woningregister | bron: Oud Archief gemeente Harlingen inv.nr. 204, "Huis- en woonregister, 1814" |
| | | | | | | |
| vermeld als | geschat adres | eigenaar | bewoner/gebruiker | beroep of gebruik | | |
| D-022 | Noordijs 23 | H Wennekes | H Wennekes | stalling | | |
1832 - kadaster | bron: Oud Archief gemeente Harlingen inv.nr. KO, "Oorspronkelijke Aanwijzende Tafel der grondeigenaren [...], 1832" |
| | | | | | |
| vermeld als | geschat adres | eigenaar | beroep | woonplaats | gebruik en grootte |
| Sectie A nr. 735 | Noordijs 23 | Gerhardus Telsemeyer | koopman | Harlingen | pakhuis of stal (94 m²) |
1862 - kadaster | bron: Oud Archief gemeente Harlingen inv.nr. 4249, "Lijst van de nummering der huizen", 1862 |
| | | | | | |
| vermeld als | adres | | | | gebruik |
| Sectie A nr. 735 | Noordijs D-022 | Jelle J. Horjus | | | pakhuis |
1880 - kadaster | bron: Oud Archief gemeente Harlingen inv.nr. 2062, "Lijst van de nummering der huizen", 1880 |
| | | | | | |
| vermeld als | adres | | | | gebruik |
| Sectie A nr. 735 | Noordijs D-017 | Wed. Jelle Horjus en dochter | | | pakhuis |
1893 - gevelsteen/opschrift | bron: archief wijlen Jelle van der Gaast |
| | | | | |
| | adres | naam | opschrift | beschrijving |
| | Noordijs 23 | N, W A | 18 W A N 93' | baksteeninscriptie (beschadigd) |
1905 - eigenaren | bron: Oud Archief gemeente Harlingen inv.nr. 2066, woningregister, 1905 |
| | | | | | |
| vermeld als | adres | | | | gebruik |
| Sectie A nr. 735 | Noordijs 23 (D-017) | Otte Feenstra | | | woonhuis en pakhuis |
1921 - telefoonboek | bron: Beeld en Geluid Den Haag (v/h Museum voor Communicatie) |
| | | | | | |
| | vermeld adres | naam | | telefoonnummer | omschrijving |
| | Noordijs 23a | J. Sipma | | 93 | Stoombootdienst Harlingen-Leeuwarden "Prins van Oranje" |
1928 - adresboek | bron: Tresoar, "Algemeen Adresboek van de Provincie Friesland", ca. 1928 |
| | | | | | |
| | vermeld adres | naam | beroep | | |
| | Noordijs 23a | J. Bruinsma | reiziger | | |
1948 - advertentie | bron: Zeehaven Harlingen (Wyga, Enne) |
| | | | | | |
| | geschat of vermeld adres | naam | | bedrijfsnaam | omschrijving |
| | Noordijs 23 | R. Sipma | | Combinatie Harlingen | transportbedrijf |
1948 - telefoonboek | bron: Beeld en Geluid Den Haag (v/h Museum voor Communicatie) |
| | | | | | |
| | vermeld adres | naam | | telefoonnummer | omschrijving |
| | Noordijs | R. Sipma | | 423 | Firm. exped.bedr. W. Roersma & R. Sipma |
1950 - telefoonboek | bron: Beeld en Geluid Den Haag (v/h Museum voor Communicatie) |
| | | | | | |
| | vermeld adres | naam | | telefoonnummer | omschrijving |
| | Noordijs | R. Sipma | | 423 | Firm. exped.bedr. W. Roersma & R. Sipma |
1953 - telefoonboek | bron: Beeld en Geluid Den Haag (v/h Museum voor Communicatie) |
| | | | | | |
| | vermeld adres | naam | | telefoonnummer | omschrijving |
| | Noordijs | R. Sipma | | 423 | Firm. exped.bedr. W. Roersma & R. Sipma |
1954 - advertentie | bron: Handel en Industrie in Harlingen (Wijga, Enne) |
| | | | | | |
| | geschat of vermeld adres | naam | | bedrijfsnaam | omschrijving |
| | Noordijs 23 | Sipma | | Roersma & Sipma | vrachtautodienst |
terug